pull down

- robić a. stroić głupie miny to make silly faces

- przybrać urażoną minę to put on a hurt look, to assume a. put on a hurt expression

- przybrać komiczną minę to pull a funny face

- mieć uroczystą/głupawą minę to have a solemn/silly look a. expression on one’s face

- dlaczego masz taką smutną minę? why are you looking so sad?

- co ma oznaczać ta mina? what’s that expression supposed to mean?

■ grobowa a. pogrzebowa mina a face as long as a fiddle

- marsowa mina pot. beetle-browed look a. face

- mina jak z komina pot., żart. wry face

- mina jej/mu zrzedła pot. she/he looked less than a. far from happy

- mieć minę niewiniątka to look as if butter wouldn’t melt in one’s mouth pot

- mieć rzadką minę pot. to be down in the mouth pot.

- nadrabiać miną to put on a brave front

- robić dobrą minę (do złej gry) to put a brave a. bold face on it

- robić a. stroić miny (zachowywać się niepoważnie) to make a. pull faces; (kaprysić) to sulk and pout

- schować chustkę do kieszeni to put a handkerchief in one’s pocket

- przed wyjściem schowaj wszystkie zabawki put all the toys away before you go

- schować coś na pamiątkę to keep sth as a memento

- schować miecz do pochwy to sheathe one’s sword ⇒ chować

- schować narkotyki w podwieszanym suficie to conceal drugs in a false ceiling

- schować cukierki przed dziećmi to hide the sweets from the children

- co tam schowałeś w tej szufladzie? what have you got hidden (away) in that drawer?

- schować zbiegłego więźnia w stodole to hide an escaped prisoner in the barn ⇒ chować

- schować chleb na drogę/na jutro to put aside some bread for the journey/for tomorrow ⇒ chować

- schować głowę pod poduszkę to bury one’s head under a pillow

- schowała twarz w dłoniach/w poduszkę she buried her face in her hands/in the pillow

- schował ręce do kieszeni he hid his hands in his pockets ⇒ chować

- pociąg schował się w tunelu the train disappeared into the tunnel

- skoro tylko słońce się schowało, ważki zniknęły w trzcinach as soon as the sun went down, the dragonflies disappeared into the reeds

- księżyc schował się za chmury the moon hid itself behind the clouds ⇒ chować się

- schować się przed policją to hide from the police

- schować się pod drzewem/przed burzą to find shelter under a tree/from the storm ⇒ chować się

- czy podwozie się schowało? did the landing gear retract? ⇒ chować się

■ schowaj się ze swoimi radami/pomysłami pot. keep your advice/ideas to yourself

- inne ogrody przy twoim mogą się schować pot. your garden puts others to shame

* * *

Ins.pl. -mi zool. horse ( Equus caballus); dosiadać konia mount a horse; jeździć na koniu ride a horse; koń arabski Arab horse; koń angielski English Thoroughbred; koń Przewalskiego zool. Przewalski's horse ( Equus caballus przewalskii); koń morski zool. walrus, morse ( Odobenus rosmarus); koń mechaniczny fiz. horsepower; żołnierz/policjant na koniu mounted soldier/policeman; na koń! to horse!, mount up!; konia z rzędem temu, kto zna odpowiedź I'll give half my kingdom to the one who knows the answer; jechać co koń wyskoczy ride like the wind; koń by się uśmiał it's so funny I forgot to laugh; można z nim konie kraść he'd lay down in traffic for you, he'd walk a mile in the rain to help you out; zjadłbym konia z kopytami I could eat a horse; pracować jak koń work like a dog l. horse; napracowałem l. naharowałem się jak koń I feel like I've been ridden hard and put away wet; znamy się jak łyse konie I know him/her like I know myself, I know him/her better than I know myself; robić kogoś w konia pull a fast one on sb; być czarnym koniem be a dark horse; koń trojański Trojan horse; zdrowy jak koń as fit as a fiddle; uradowany, jakby go kto na sto koni wsadził happy as a clam at high tide; baba z wozu, koniom lżej one down and easier to go, every little bit helps; królestwo za konia my kingdom for a horse; darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby you don't look a gift horse in the mouth; jeśli spaść, to z dobrego konia it's better to fail aiming high than to succeed aiming low; koń ma cztery nogi, a potknie się it's a good horse that never stumbles; łaska pańska na pstrym koniu jeździ being in your master's good graces doesn't last forever, your good fortune can be changed by a twist of fate; pańskie oko konia tuczy looking after your possessions brings good results, the eye of a master does more work than both his hands; koń jaki jest każdy widzi it's as plain as the nose on your face.

Gen. -a Ins.pl. -mi

1. ( zabawka) toy horse; koń na biegunach rocking horse.

2. sport (= kozioł) (vaulting l. long) horse.

3. szachy (= skoczek) knight, horse.

4. wulg. (= penis) prick, dick; walić konia jerk off; Br. toss off.

* * *

- zsuwać się

* * *

1. (= ciągnąc, zdjąć) slide down.

2. (= przesuwając, połączyć) (stoły, krzesła) put together; (zasłony, firanki) pull together.

(= spaść) (np. z półki) slide off; ( o bucie) slip off.

- chwytać piłkę obiema rękami a. w obie ręce to catch a ball with a. in both hands

- chwytać (za) czapkę/kij to grab one’s cap/a stick

- chwycić za klamkę to grab the door handle

- chwytać linę to catch a. grab (at) a rope

- chwycić rzucony cukierek to catch a sweet

- chwycić kogoś za włosy/kark to grab sb by the hair/(the scruff of) the neck

- chwycić kogoś za kołnierz/płaszcz to grab (hold of) a. get hold of sb by the collar/ to grab (hold of) sb’s coat

- chwycić kogoś za rękę to grip sb’s hand, to grasp sb by the hand

- chwycić kogoś za ramię to grip sb’s arm, to seize sb by the arm

- chwycić kogoś w objęcia to grasp a. clasp sb in an embrace

- pies chwycił go za nogawkę spodni the dog caught his trouser leg in its teeth

- chwytać ryby siecią/w sieć to catch fish with/in a net

- chwytać konia na lasso to lasso a. rope a horse

- chwytać uchem coś to catch the sound of sth

- chwycić coś kątem oka to catch sth out of the corner of one’s eye

- chwycić zapach czegoś w nozdrza (o zwierzęciu) to catch the smell of sth

- chwycić żart to get a joke

- chwytać, o co komuś chodzi to get what sb means

- chwytać coś w lot to grasp sth immediately; to catch on (to sth) at once a. immediately pot.

- chwytać rytm tańca to pick up the rhythm of a dance

- chwycić kogoś na czymś to catch sb doing sth

- chwytały go bóle/konwulsje he was gripped by pain/seized by convulsions

- chyba chwyta mnie grypa I think I’m coming down with a. I’m getting the flu

- chwycił go kaszel he had a coughing fit

- chwyciły ją dreszcze she started shivering

- kobietę w ciąży często chwytają mdłości pregnant women often suffer from bouts of sickness

- mojego kota chwyciła jakaś choroba my cat has caught a. picked up some disease

- chwyta go sen he feels sleepy

- położył się do łóżka i od razu chwycił go sen as soon as he got into bed he fell asleep a. he was overcome by sleep książk.

- chwyta ją żal/wzruszenie she’s overcome with sorrow/emotion

- gdy mróz chwyta, na ulicach robi się ślisko when it’s frosty a. there’s a frost the streets become slippery

- w lutym chwyta zwykle kilkunastostopniowy mróz in February the temperature usually falls to 10 or 15 degrees below zero

- poczekaj, aż klej chwyci wait until the glue sets

- ten klej nie chwyta metalu this glue doesn’t stick to a. adhere to metal

- farba nie chwyciła the dye didn’t take

- idea rządu koalicyjnego nie chwyciła the idea of a coalition government fell through a. didn’t take off

- chwytać się za głowę z bólu to clutch one’s head in pain

- chwytać się za bolącą nogę to grasp a. clutch an aching leg

- chwytać się pod boki ze śmiechu to clutch one’s sides laughing, to hold one’s sides with laughter

- chwytać się za ręce to take hold of a. clasp one another’s hands

- chwycił się stołu, żeby nie upaść he caught hold of the table so as not to fall

- chwytać się różnych pomysłów to try (out) different ideas

- chwytać się różnych sposobów to resort to various methods a. means

- chwytać się różnych zajęć to take on a. up various activities

- chwytać się myśli/nadziei to cling to a. hold on to an idea/a hope

- prezydent chwycił się pomocy wojska the president turned to the army for help

- chwytać się na myślach o śmierci to catch oneself thinking about death

■ chwycić byka za rogi to take the bull by the horns

- chwycić wiatr Myślis. [pies] to catch the scent, to get the scent; Żegl. to catch the wind

- chwytać oddech a. powietrze to gasp (for breath), to catch one’s breath

- ranny z ledwością chwytał powietrze the injured man could hardly catch his breath

- chwytać kogoś za słowa a. słówka to pick sb up on every word (they say)

- nie chwytaj mnie za słowa, tylko uważnie mnie wysłuchaj just listen to what I’m saying and stop picking me up on every word

- chwytać coś na gorąco pot. (w mediach) to cover sth as it happens, to be where the action is pot.

- dobry reporter powinien chwytać życie na gorąco a good reporter should always be there on the spot

- chwytać na gorąco relacje świadków to get eyewitness reports on the spot a. at the scene

- chwycić za broń/pióro/pędzel to take up arms/writing/painting

- chwytać kogoś za gardło [emocje] to bring a lump to sb’s throat

- chwytać kogoś za serce a. duszę [słowa, widok] to pull a. tug at sb’s heartstrings

- chwytać kogoś za serce [osoba] to play on sb’s heartstrings

- żadne choroby się go nie chwytają he’s totally immune to illness

- nie chwytają się go żadne nasze tłumaczenia none of our explanations seem to (be) get(ting) through to him

- tonący brzytwy się chwyta przysł. a drowning man will clutch at a straw przysł.

- pociągnąć za/nacisnąć klamkę to pull/push (down) (on) a. press (down on) the door handle

■ trzymać się a. czepiać się a. wisieć u czyjejś klamki to hang onto sb

- pocałować klamkę pot. to find no one at home

- przyszliśmy za późno i pocałowaliśmy klamkę we came too late and no one was at home

- klamka zapadła the die is cast przysł.

- kulić nogi to pull a. draw up one’s legs

- kulić głowę to bury one’s head in one’s shoulders

- siadła, kuląc kolana pod brodą she sat down and drew her knees up to her chin ⇒ skulić

- kulić się z zimna to huddle up against the cold

- kulić się z przerażenia to cringe in terror ⇒ skulić się

- przez tydzień go nie było, wreszcie się odnalazł he disappeared and turned up after a week

- czy odnalazła się już po tym rozwodzie? has she pulled herself together yet after the divorce?

- odnalazła się w pracy z dziećmi autystycznymi she felt fulfilled working with autistic children

- rozdzielone po urodzeniu bliźniaczki odnalazły się po 30 latach the twin sisters, separated at birth, found each other after 30 years

- zgubiona książka odnalazła się po miesiącu the lost book was found a month later

■ odnaleźć kogoś/coś wzrokiem to pick sb/sth out

- w tłumie odnalazł wzrokiem grupkę przyjaciół he picked out a group of his friends in the crowd

- odnaleźć spokój to find a. regain peace of mind

- niebezpieczny upadek z konia a bad fall from a horse

- chylić się ku upadkowi to be headed for collapse

- upadek handlu/małych firm a decline in trade/the collapse of small businesses

- upadek imperium the collapse a. fall of the empire

- wzloty i upadki ups and downs pot.

- upadek ducha downheartedness, discouragement

- podźwignąć się z upadku to pull oneself out of the gutter przen.

- przywieść kogoś do upadku to drag sb down into the gutter przen.

- usunąć śnieg z ulic to clear the streets of snow

- usunąć gruzy to remove the rubble

- usunąć meble z pokoju to take the furniture out of the room

- usunąć plamy z ubrania to remove stains from the clothes

- usunąć ludzi z miasta to evacuate people from the city

- usunąć ucznia ze szkoły to expel a student from school

- usunięto go dyscyplinarnie z policji he was dismissed from the police for disciplinary reasons

- po drugim faulu został usunięty z boiska after his second offence he was sent off

- usunęła ciążę, gdy miała osiemnaście lat she had an abortion when she was eighteen

- usunąć awarię to repair a breakdown

- usunął mu się z przejścia he stepped aside to let him pass

- usunął się trochę, czyniąc mi miejsce na ławce he moved a little to make room for me on the bench

- usunąć się z komitetu to step down from the committee

- usunąć się z życia publicznego to withdraw from public life

■ usuwać się w cień to keep a low profile

- usunąć kogoś/coś w cień a. na drugi plan to overshadow sb/sth

- grunt a. ziemia usuwa się mu/jej spod nóg he’s/she’s (skating) on thin ice

- ból brzucha a stomach-ache

- burczy mi w brzuchu my stomach is rumbling

- nie powinieneś ćwiczyć z pełnym brzuchem you shouldn’t exercise on a full stomach

- leżeć na brzuchu to lie on one’s stomach a. face down

- wystający brzuch a protruding stomach, a paunch

- muszę wciągnąć brzuch, żeby… I have to hold in my stomach to…

- brzuch mu rośnie he’s getting a paunch

- brzuch mu spadł he’s lost weight

■ leżeć do góry brzuchem pot. to lie a. laze about a. around pot.

- wiercić komuś dziurę w brzuchu pot. to keep on at sb

- żona wierci mi dziurę w brzuchu, żebym kupił nowy samochód my wife keeps on at me about buying a new car

- kobieta z brzuchem posp. a woman with a bun in the oven pot., a woman in the family way pot.

* * *

* * *

Gen. -a stomach, belly; pusty brzuch empty stomach; wielki brzuch big belly; pot. żart. spare tire; wciągać brzuch suck in l. pull in one's gut; leżeć do góry brzuchem laze around; wiercić dziurę w brzuchu to make a nuisance of oneself; brzuch mi spadł I've lost my belly.

- słomkowy/filcowy kapelusz a straw/felt hat

- kapelusz z rondem a brimmed hat

- kapelusz panamski a panama (hat)

- kapelusz kardynalski a red hat

- włożyć kapelusz to put one’s hat on

- włożyć kapelusz na bakier to set one’s hat at an angle, to tilt one’s hat

- nasunąć kapelusz na czoło to pull one’s hat down over one’s eyes

- ukłonił się, uchylając kapelusza he tipped his hat

- □ chiński kapelusz Muz. Turquish crescent

* * *

* * *

Gen. -a

1. ( na głowie) hat; kapelusz filcowy felt hat, zwł. Br. trilby; kapelusz kardynalski dosł. i przen. cardinal's hat; kapelusz dwurożny bicorn; kapelusz trójrożny l. trójgraniasty tricorn, tricorne; kapelusz słomkowy straw hat; kapelusz panamski l. panama Panama hat, Panama, panama; kapelusz tyrolski Tyrolean hat; kapelusz rybacki żegl. sou'wester, nor'wester; kapelusz pszczelarski bee hat; kapelusz od słońca sun hat; kapelusz tesalski hist. petasus, petasos; kapelusz kowbojski cowboy hat; przekrzywić kapelusz (na bok l. na bakier) cock one's hat; bez kapelusza hatless; szpilka do kapelusza hatpin; uchylić kapelusza raise one's hat; pot. dip one's lid; (jak) z kapelusza (= jak w czarnej magii; przypadkowo) out of a hat; (= zmyślony) off the top of one's head; pudło na kapelusze hatbox, bandbox; wieszak na kapelusze hat-stand; mieć na głowie kapelusz have one's hat on.

2. ( grzyba) (mushroom) cap, pileus; ( niedojrzałego grzyba) button.

- nic się nie zmieniło nothing has changed

- nic a. niczego nam nie brakuje we have everything we need

- nic a. niczego nie zapomniałeś? have you forgotten anything?

- nie dostał nic a. niczego do zjedzenia he wasn’t given anything to eat

- niczym się nie przejmował he didn’t worry about a thing

- nie znalazła nic, co mogłoby ją zainteresować she didn’t find anything that might be of interest to her

- nic nowego/szczególnego nothing new/special

- nic ważnego się nie stało nothing important happened

- nic podobnego nothing of the kind a. sort

- nic dziwnego, że… it’s no wonder that…, no wonder…

- nie ma nic łatwiejszego nothing could be simpler a. easier

- błagałem go, a on nic I begged him, but he didn’t say a word

- szukaliśmy cały dzień, i nic we were searching all day, all for nothing

- nic ci/mu do mnie a. do moich spraw it’s got nothing to do with you/him

- nic mi po takim starym rowerze an old bike like that is no use to me pot.

- nic tu po tobie you have no business being here

- nic innego nothing else

- to nic innego jak gra na zwłokę it’s just playing for time, it’s nothing other than playing for time

- nic takiego nothing important/serious

- to nic takiego, zwykłe przeziębienie it’s nothing serious, just an ordinary cold

- nic takiego się nie stało nothing really happened

- to nic never mind, it doesn’t matter

- to nic, nie martw się it’s nothing, don’t worry

- nic, nic, to tylko lekkie zadrapanie it’s nothing (at all), just a scratch

- mieć kogoś/coś za nic to not care about sb/sth

- zrobić coś z niczego to make something out of nothing

- on w niczym nie potrafi jej dorównać she outshines a. surpasses książk. him in any way

- Anna w niczym nie przypomina swojej siostry Anna is quite a. totally unlike her sister

- z niczym [przyjść, odejść] empty-handed

- odprawiono go z niczym he was sent back empty-handed

- nic nie lepszy/gorszy not a bit better/worse

- „boisz się?” – „nic a nic” a. „nic, ale to nic” ‘are you afraid?’ – ‘not a bit’ a. ‘not at all’

- całą noc nic nie spał he didn’t sleep at all the whole night

- czemu ty nic nie tańczysz? why aren’t you dancing at all?

- łzy nic tu nie pomogą it’s no use crying

- być niczym to be a nobody

- takie nic, a śmie mnie pouczać a nonentity like him telling me what to do!

- twoje dochody to kompletne nic what you earn is absolutely nothing

- „co?” – „nic, nieważne” ‘what?’ – ‘nothing, it doesn’t matter a. it’s not important’

■ być do niczego pot. [osoba] (o samopoczuciu) to be under the weather pot.; (o umiejętnościach) to be hopeless a. lousy GB pot., to be useless pot.; [film, książka] to be hopeless GB pot.; [pomysł, projekt] to be half-baked pot.

- jak nic pot. (na pewno) (as) sure as anything pot.

- jak nic się spóźni he’s bound a. sure to be late

- na nic (zbędny, niepotrzebny) fit for nothing pot.

- cała robota na nic all that work for nothing a. down the drain pot.

- „smaczne, prawda?” – „nic dodać, nic ująć” ‘tasty, isn’t it?’ – ‘you’re right there’

- mieszkanie duże, jasne, nic dodać, nic ująć a large, bright flat – just right a. perfect

- wokół nic, tylko lasy there’s nothing but forest all around

- ona nic, tylko narzeka she does nothing but complain

- nic, tylko płakać it’s enough to make you weep

- nic z tego (nie uda się) it’s no use; (nie ma mowy) nothing doing! pot., no way! pot.

- nic z tego, telefon zepsuty nothing doing, the phone’s out of order

- „chcę iść do kina” – „nic z tego, musisz odrobić lekcje” ‘I want to go to the cinema’ – ‘nothing doing, you’ve got (your) homework to do’

- niczego sobie pot. not bad (at all)

- niczego sobie facet not a bad-looking guy pot.

- niczego sobie piwo not bad beer; pretty good beer pot.

- za nic not for anything

- za nic na a. w świecie not for (all) the world; not for all the tea in China pot.

* * *

* * *

Ins.pl. -mi

1. (= włókno do szycia) thread; (coś jest) szyte grubymi nićmi (sth is) perfectly obvious, (sth is) thinly disguised; trzymać nici czegoś pull the strings of sth; nici z czegoś pot. nothing will come of it, it will all go up in smoke; nić opowieści thread of the story.

2. ( wydzielina pająków) thread, cobweb.

* * *

* * *

odwalić pf.

1. (= odsuwać) move l. heave aside; odwalić kitę pot. croak.

2. pot. (= wykonywać) do; odwalić kawał roboty do a whole lot of work; odwalić za kogoś brudną robotę do sb's dirty work.

3. pot. (= pracować bez zaangażowania) botch (up); odwalać robotę l. fuszerkę botch a job.

4. pot. (= eliminować, odrzucać) eliminate; reject; odwalić kogoś na egzaminie flunk sb; odwalić prośbę/podanie turn down a request/application.

5. pot. (= ściągać) crib (od kogoś/z czegoś from sb/sth); odwalać na sprawdzianie crib during a test.

6. pot. (= udawać, naśladować) pretend, sham.

* * *

pl. ocz- Nom. -y Gen. -u Ins. - ami l. - yma

1. ( narząd wzroku) eye, optic (arch.); piwne/brązowe/niebieskie oczy hazel/brown/blue eyes; podbite oko black eye, shiner, mouse; bystre oko sharp l. keen eye; mieć bystre oko be sharp l. keen eyed l. eyesighted; zaczerwienione oko reddish eye; kocie oczy ( na drodze) cat's eyes; kocie oko min. cat's eye; tygrysie oko min. tiger's eye; dno oka anat. eyegrounds, fundus of the eye; oko cyklonu meteor. bull's eye, the eye of the storm; sokole oko eagle eye; maślane oczy filmy eyes; wprawne oko practiced eye; w mgnieniu oka in a blink of an eye, in a twinkling, in a flash l. crack; na pierwszy rzut oka at first glance; coś widać na pierwszy rzut oka sth can be seen at first glance; bez zmrużenia oka without batting an eye; na moich oczach before l. under my eyes, in front of my very eyes; słabnąć l. niknąć w oczach ( o człowieku) be fading away, be wasting away; ale masz oko! good eye!; cieszący oko easy on the eye; cieszyć oko please the eye; klapki na oczach blinders, tunnel vision; klapki na oczy ( konia) blinders; Br. blinkers; w moich oczach to jest nic niewarte it's not worth a penny in my eyes l. to my mind; z zamkniętymi oczami with one's eyes closed; pożerać kogoś oczami devour sb with one's eyes; patrzeć na coś krzywym okiem frown upon sth, look askance at sth; być komuś solą w oku be a thorn in sb's side l. flesh, be the stone in sb's shoe; (szkolić się) pod okiem instruktora (train) under the supervision of the instructor; ciemno, choć oko wykol the night is inky black; rzucać się w oczy stick out a mile, stick out like a sore thumb; spędza mi to sen z oczu I can't get it out of my mind; czytam w twoich oczach, że... I can see l. read it in your eyes that...; dobrze ci z oczu patrzy you have a kind look in your eyes; iść, gdzie oczy poniosą go and never look back, walk and don't look back; jak okiem sięgnąć as far as the eye can see; mieć oczy wokół głowy have eyes at the back of one's head; zrobiło mi się ciemno przed oczami I was seeing spots before my eyes; mam to na oku I'm keeping a (sharp) eye on it; mieć coś na oku (np. o pracy) set sights on sth; mam babcię ciągle przed oczyma I can still see grandma before my eyes; miej oczy i uszy otwarte! keep your eyes and ears open!; powiedzieć l. wygarnąć komuś prawdę w oczy tell sb the truth to his/her face, speak the truth to sb's face; wspominać kogoś/coś z łezką w oku think softly l. affectionately l. nostalgically about sb/sth, think about sb/sth with affection; mydlić komuś oczy pull the wool over sb's eyes, throw dust in sb's eyes; nawet nie mrugnął okiem he didn't flicker an eyelid; nie mogłem od niej oderwać oczu I couldn't take my eyes off her; nie mogę spojrzeć jej w oczy I can't look her in the eye/face; mieć oko na coś keep one's eyes open l. peeled l. skinned for sth; nie spuszczaj z oka dzieci keep your eye on the children, keep a close eye l. watch on the children; podbić komuś oko give sb a black eye l. a shiner; własnym oczom nie wierzę! I can't believe my eyes!; nie zmrużyłem oka I didn't sleep a wink; otworzyć szeroko oczy open one's eyes wide; widzieć kątem oka see sth out of the corner of one's eye; strzec kogoś/czegoś jak oka w głowie keep a close eye on sb/sth; rzut oka na coś glimpse at sth; kiedy ty wreszcie przejrzysz na oczy? when will you finally take the blinds off?; przewracać oczami turn up l. roll one's eyes; robić do kogoś perskie oko give sb the eye, give sb a glad eye, make eyes at sb; kłamać w żywe oczy lie through one's teeth, lie in one's throat; na piękne oczy on trust; w cztery oczy in private; rozmawiać z kimś w cztery oczy talk heart to heart to sb, talk eye to eye; rzuć na to okiem have l. take a look l. glance at it, please; cast an eye over it, please; gołym okiem with the naked eye; stanąć z kimś oko w oko stand face to face with sb, confront sb eyeball to eyeball; stracić kogoś z oczu lose sight of sb; spuścić oczy lower one's eyes, cast one's eyes down; spojrzeć prawdzie w oczy face the truth; wake up and smell the coffee; see things for what they really are; świecić oczami za kogoś blush for sb, take the rap; widzieć coś gołym okiem see sth with the naked eye; widzieć coś na własne oczy see sth with one's own eyes; widzieć coś oczami duszy see sth in one's mind's eyes; wpaść komuś w oko catch sb's fancy l. eye, take l. tickle l. catch sb's fancy; zamknąć oczy close one's eyes, breathe one's last; przymykać na coś oczy turn a blind eye to sth; zejdź mi z oczu! get out of my sight!; oczy mi się kleją I have heavy eyes l. eyelids; pi razy oko sth in the neighborhood of, more or less; pasuje to jak pięść do oka it's like a square peg in a round hole; oczy wychodzą mu na wierzch ( ze zdziwienia) his eyes popped out; oko ci zbieleje it'll leave you open-mouthed; kruk krukowi oka nie wykole crows don't pick crows' eyes; dog does not eat dog; oko za oko, ząb za ząb an eye for an eye and a tooth for a tooth; pańskie oko konia tuczy the eye of the master does more work than both his hands; prawda w oczy kole the greater the truth, the greater the libel; strach ma wielkie oczy fear has big eyes; czego oko nie widzi, tego sercu nie żal what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over; what the eye sees not, the heart craves not.

2. pl. oka Gen. ok (= coś jak oko) eye; ( w rosole) eye; pawie oko peacock's eye, ocellus, eyespot.

3. ( w sieci rybackiej) mesh.

4. żegl. ( wachta) watch, lookout.

5. żegl. ( pętla na linie) eye-splice, loop.

- ostatni dzień miesiąca/roku the last day of the month/year

- ostatni z Romanowów the last of the Romanovs

- wyszła jako ostatnia she was the last to leave

- ostatni dom po prawej the last house on the right

- ostatnie szeregi falangi the rearmost ranks of a phalanx

- sala wypełniona do ostatniego miejsca a room filled to the last seat

- bilety wyprzedano do ostatniego miejsca every last ticket has been sold

- do ostatnich granic to the utmost (limit)

- pokój był zatłoczony do ostatnich granic the room was crowded to the utmost

- odwiedził mnie w ostatni czwartek he visited me last Thursday

- ostatnie Boże Narodzenie spędziłem w Rzymie I was in Rome last Christmas

- gdy ostatni raz leciałem samolotem… last time I flew…

- w ciągu ostatnich pięciu lat in the last a. past five years

- w ostatniej chwili at the very last minute

- ostatni gatunek worst quality

- był ostatnim uczniem w klasie he was bottom of the class

- postąpił jak ostatni głupek he acted like an utter fool

- on jest ostatnią osobą, którą wziąłbym do tej pracy he’s the last person I’d choose for the job

- to ostatnia rzecz, jaka przyszłaby mi na myśl it’s the last thing that would come into my head

- to jeden z ostatnich, którzy nadal podtrzymują tę tradycję he’s one of the last to still follow the tradition

- lubi psy i koty, szczególnie te ostatnie he likes dogs and cats, especially the latter

- ostatni z ostatnich the lowest of the low

- traktuje mnie jak jakąś ostatnią he treats me like dirt

- zwymyślać kogoś od ostatnich to call sb vile/the vilest (of) names

■ ostatnimi czasy a. w ostatnich czasach książk. lately, recently; latterly książk.

* * *

* * *

1. (= końcowy) last, final, endmost, hindmost; (o pociągu, autobusie) last; ( z rzędu) latter; (o seansie, lekcji) last, previous; ostatnie słowo the last word; mieć ostatnie słowo have the final say (in sth); ostatnie namaszczenie rel. extreme unction, last rites; ostatnia instancja prawn. last instance; ostatnia wieczerza Bibl. the Last l. Lord's Supper; ostatnia deska ratunku last resort, sheet anchor; ostatnia godzina the end; wybiła ostatnia godzina the end has come; ostatnia posługa (= chrześcijański pochówek) last rites; odłożony na ostatnią minutę ( o decyzji) postponed l. left until l. to the eleventh hour; na ostatnią chwilę at the last minute; z ostatniej chwili ( o informacji) just-in, (late-)breaking, up-to-the-minute; w ostatnim momencie in the nick of time; ostatnia szansa last chance l. opportunity; ostatni grosz bottom dollar, the l. sb's last penny; stawiać ostatni grosz na coś bet one's bottom dollar; być spłukanym do ostatniego grosza be down to one's last dollar; ostatni krzyk mody the latest fad l. thing l. trend l. craze, dernier cri, all the rage go, high style; ostatni toast grace cup; po raz ostatni for the last time; ostatnim razem last time; ostatni raz widziałem go... I last saw him...; śmiać się ostatni have the last laugh; ostatnia wola last will; prawn. will, last will and testament; ostatnie życzenie dying wish l. request; ostatnia odsłona the final curtain; ostatnia kropla (goryczy) the last straw; ostatnia prosta home stretch; ostatnia poprawka finishing stroke; ostatnimi czasy l. w ostatnich czasach recently, in recent years, lately; walczyć do ostatniej kropli krwi fight to l. till the very end, fight to the death; być na ostatnich nogach pot. be on one's last legs; jest na ostatnich nogach ( przed rozwiązaniem) she is far along on in her time; sala wypełniona do ostatniego miejsca full house; Adam jest ostatnią osobą, do której bym się zwrócił Adam is the last person I'd ask l. approach; zapięta na ostatni guzik dressed (up) to the nines, in perfect trim; dopiąć na ostatni guzik stitch sth up, sew sth up; oddałby ostatnią koszulę he'd give you l. away the shirt off his back; nasz konkurent nie powiedział jeszcze ostatniego słowa our rival still has the last word l. final say; rzucić ostatnie spojrzenie look one's last; wydać ostatnie tchnienie breathe one's last; do ostatniego tchu to one's dying death, to l. till the last.

2. (= najgorszy) meanest, out-and-out, last; (o miejscu, uczniu) last; zwymyślać od ostatnich revile sb in the grossest l. coarsest of terms, throw l. sling mud at sb, pull sb to pieces.

comp; ostrzej; adv

* * *

1. (= spiczasto) sharply; (= stromo) steeply, abruptly; ( wznosić się) abruptly, steeply, rapidly.

2. (= mocno) severely; dać komuś ostro popalić pot. give sb hell, make sb's life a living hell, make it l. things hot for sb, ride roughshod over sb.

3. (= wyraziście) sharply, acutely.

4. (= energicznie) briskly, sharply, resolutely, vigorously; ( hamować) rapidly, suddenly; ostro zakręcić make a tight l. sharp turn; ostro wziąć się do roboty put l. set one's shoulder to the wheel, wade into sth, get cracking l. weaving, pull up one's socks, go roundly to work.

5. (= gniewnie) sharply; ( odpowiedzieć) sharply, harshly, brusquely; ostro zareagować put one's foot down, lower the boom on sb; potraktować kogoś ostro be sharp with sb, take sth out on sb, give sb a hard time, give sb a hell of a time.

6. (= intensywnie) strongly, intensely; podać coś na ostro serve sth hot l. spicy.

* * *

- rozwijać się

* * *

1. (= rozpościerać) unfold, unfurl, strech; (kłębek wełny, zwój drutu, rulon) uncoil, unreel, unroll, roll out; ( sprężynę) unwind; (flagę, sztandar) unfold, unfurl; (żagle, skrzydła) spread; rozwinąć pełne żagle ( o statku) be under l. in full sail; rozwinąć skrzydła przen. spread one's wings; późno rozwinęła skrzydła she's a late bloomer; rozwinąć pasek menu komp. pull the menu down.

2. (= rozpakowywać) undo, open; (kwiaty, śniadanie, paczkę) unwrap.

3. (= kształtować) develop; (talent, zamiłowania) cultivate; rozwijać horyzonty myślowe broaden one's mind l. horizons; podróże rozwijają travel broadens the mind; rozwijać w dziecku zamiłowanie do czytania instil(l) the love of reading in a child; te ćwiczenia rozwinęły go fizycznie these exercises enhanced his physical fitness.

4. (= rozbudowywać) (handel, gospodarkę) develop, expand; rozwinąć interes set up l. establish a business; rozwijać (dużą) prędkość drive at great speed; jego samochód rozwija prędkość do 250 km/h his car is capable of reaching speeds of up to 250 kph; rozwijać prędkość żegl. log.

5. (wypowiedź, temat) (= omawiać szczegółowo) expand, elaborate ( coś on sth); rozwijać plany na przyszłość make plans for the future.

6. bot. (= wykształcać kwiaty, pędy) develop; wiosna rozwinęła kwiaty spring threw the flowers in bloom l. blossom.

7. wojsk. (= ustawiać w szyku) deploy; rozwijać wojsko w tyralierę spread troops out in an extended line.

1. (= rozpościerać, rozkręcać się) uncoil, unreel, unroll, roll out; ( o sztandarze) unfurl, unfold; (o taśmie, sznurku, sprężynie) unwind.

2. ( o roślinach) (= wzrastać) develop, grow, sprout; (= otwierać się, kwitnąć) ( o kwiatach) bloom, blossom, be in bloom l. blossom; ( o płatkach kwiatów) expand; (o liściach, kwiatach) bud, open (out l. up).

3. (= przechodzić stadia rozwojowe) develop, grow; emerge, evolve ( z czegoś w coś out of l. from sth into sth); ( o chorobie) develop; ( o talencie) bud, flourish; dziecko rozwijało się normalnie the child was developing l. growing up properly; Adam rozwija się wolniej od rówieśników Adam is a late developer; rozwijać się intelektualnie develop intellectually; kraje rozwijające się developing l. underdeveloped countries.

4. (= toczyć się) ( o sytuacji) develop, progress; (o wątku, fabule) unfold; ( o konflikcie) escalate.

5. (= nabierać rozmachu) (o rynku, produkcji) grow, develop; ( o interesie) thrive.

draw l. pull in one's horns, come down a peg or two.

* * *

* * *

1. (= odsuwać, uprzątać) remove; do away ( coś with sth) get rid ( coś of sth) clear (kogoś/coś skądś sb/sth from sth); usunąć kogoś (np. z baru) take sb away, get rid of sb; usunąć kurz remove dust, dust; usunąć coś na bok set sth aside; usunąć kogoś z boiska sport bench sb, send sb off the field; usuwać kogoś/coś w cień put sb/sth in the shade.

2. (= likwidować) remove, do away with; ( plamę) remove, get rid of; ( błędy) delete, emend; ( usterkę) repair; eliminate; ( z tekstu) blank (out); ( program komputerowy) uninstall; techn. (zwł. wierzchnią warstwę czegoś) ablate; ( niepożądane treści) expurgate; ( złe nawyki) weed out.

3. (= ewakuować) remove, evacuate.

4. (= zwalniać, odprawiać) dismiss, remove, oust (sb) ( z czegoś from sth); (z organizacji, ze szkoły) expel; ( przeszkody) sweep away; ( wątpliwości) resolve.

5. (= wyciągać z organizmu) remove; ( ząb) pull, extract, draw; ( płód) abort; usuwać ciążę have an abortion.

1. (= odsuwać się) step aside, draw back; proszę się usunąć z drogi clear the way, please; usunąć się z drogi get out of the way; withdraw ( skądś from a place); leave ( skądś a place).

2. (= zaprzestawać działalności, wycofywać się) step down, retire; usunąć się ze stanowiska give up l. resign a post; usunąć się w cień take a back seat, efface o.s., keep a low profile.

3. (= osuwać się) sink; grunt usunął się komuś spod nóg the ground gave way under sb's feet.